Интересно...

[Кактус-декабрист]

А почему, когда я прихожу во флуд на дигровской ролке, все оттуда сразу сматываются, и одна Линали со мной общается? xD Я такой страшный? xDDD

Comments

[Курля]

Чувак из тьмы ночной дважды антагонист - это отдельно или протагонист?
Угу, вот и пинаемся.....*тыкает пальцем в колокольчик, надев большие неко-ушки*

[Кактус-декабрист]

Jazzdero Руки прочь от Вьетнама!(ц)

[Страаааайк!]

Jazzdero

Д... Дейс.... Блин, Дейзи*добрался сегодня до серии.... ржал...*

Мм??? Я что-то не то сказал??? Или он у тебя в переводе тоже,как у меня Дейзи???
*тоже тыкает колокольчик пальцем* Ммм... Дейсик, в каком ухе у тебя звенит?))))))

[Кактус-декабрист]

Страаааайк! У меня звенит в обоих ухах

[Курля]

Страаааайк! Дааааа, мне вспомнилась Диснеевская Дейзи*хохот*

Чувак из тьмы ночной *все равно продолжает тыкать с одним большим "НЯ!* Динь-динь-динь! >w<

[Tanthalas [Tiki]]

Jazzdero Страаааайк! Переводчикам надо руки оторвать) Меня вообще терзают смутные сомнения насчет того, а не Диша ли он случайно. В моих сабах всё было именно так.

[Курля]

Janice [Tiki] *кивает*В манге вроде вариант был- [Deesha]Диша. Сейчас проверю, может не убила флэшка записи.
У меня с этими сабами другой спор... Какой умник не переименовал сабы перед тем как записать на диск...

[Курля]

А фот и пруфы www.sendspace.com/file/dwqhqu - Deesha и Charity(не Bell of Mercy, грубый перевод) Bell. а вообще надо в таком споре иметь под ногой рукой оригинал скана с ката-хиро-и-кандзи-ганой

[Кактус-декабрист]

Ну а Джасдеро и Дебито - Джасделл и Девид, а кто бы мог подумать?

[.хна.]

Чувак из тьмы ночной ну, тут в на б и л на р чисто из-за особенностей японского языка и произношения) Самое обидное, что все, кроме самих японцев над этими произношениями бьются Т__Т

[Курля]

Чувак из тьмы ночной Читайте Кандзи. Я сам удивился, когда увидел так много вариантов имени любимого братишки на DA(а вот свое...хмм.. спасибо за информацию!*перестал тыкать в колокольчик*)
Подумать можно многое. Особенно если учесть что в японском до современного времени слог "ви" заменяется на "би". И "Л" нету.

[UPD] Перепутал - в ниппонском нету Л.

[Курля]

Road desu~ бьются над произношениями? Всмысле - ищут "правильное"?

[Кактус-декабрист]

Jazzdero

И "Р" нету.

наоборот, "Л" нету
Вальдес спрашивает, при чем тут Кандзи, если иностранные имена записываются катаканой, которая построена по принципу "как слышу, так и пишу"

[Курля]

Чувак из тьмы ночной Гомэнэ, у меня после сегодняшнего голова совсем разболталась. Винтики теряю....
Кандзи - это уже к твоему колокольчику, есть ли там иероглиф для "Charity". Т.К. не знаю как твою Невинность Чистую силу пишет Хошино.

[Кактус-декабрист]

Ну я в академиях не учился, японского не знаю...

[Курля]

Чувак из тьмы ночной Значит не будешь активно путать времена английских глаголов(не знаю, мож я такой один...)

[Tanthalas [Tiki]]

Jazzdero Я их активно путаю, ма шер... хотя пытаюсь учить)

[Курля]

Janice [Tiki] Поищи "быстрое запоминание времен глаголов"... Смешно но действует )))

[Tanthalas [Tiki]]

Jazzdero Спасибо, поищу)
А вот мне интересно, чего Дейша опять замолчал? С похмелья втыкает наши интеллектуальные беседы?))

[.хна.]

Jazzdero даа))) а у японцев хоть какая-то определённость))

Janice [Tiki]

А вот мне интересно, чего Дейша опять замолчал?

Что-то мне подсказывает, что у него уже в печёнках Мой дневник-n не по теме записи XDD

[Курля]

Road desu~ Зато столько варьянтов для размышлений... Только им нельзя давать русскоязычные слова некоторые "закатаканивать". Те же "пирожки"(хохма на занятиях).
Плавно переползаем в другое место...

[Страаааайк!]

Нет нет нет))) не переползайте никуда))))
А представляете, если бы японцы аниме по Толкину снимали? То же имя Тьелперинквар... Или это самое... Телуфинвэ, вот!

[Курля]

Страаааайк! Тиэруперинкуару и Теруфинуэ как варьянт...
Блин... аниме по... Толкиену... Фуродо с большими зубами глазами
Бабочка черная прилетела, зубки показала... и некому стало море тушить XD

[Страаааайк!]

Jazzdero Нет,я имела ввиду Сильмариллион... там, молодые Феаноринги в Валиноре и трагическая гибель короля Фелагунда...

[Курля]

Страаааайк! Я помню слабо но книга...*вспоминает* Белая, красивая, со словарем в конце... Куда же я её дел....?

[Страаааайк!]

Jazzdero Вот, вспомнила! Турин Турамбар!!! И Маааблунг!

[Курля]

Страаааайк! *временно молчит так как вынимает сережку-гвоздик из уха*
Имена мне ничего не говорят. Я читал. Но! Так много я не помню впринципе, память, гад, избирательная.

[.хна.]

Jazzdero даааа.... им вообще много чего давать нельзя)) у них зачастую согласные смягчаются так что Даша превращается в Дясю............. Т___Т

[Страаааайк!]

Jazzdero Понятненько. А Драгонланс если, представляешь? Такхизис или Юстаниус в озвучке? xD

[Курля]

Road desu~ А Дяся в Дейсю=) Мне все-таки повезло отчасти XD

Страаааайк! ДРАГОНЛАНС, АААА!!!!!*сердечки* Так и не дочитал T_T
Так'хидзису и Юс'таниусу (' обозначает задержку(Типа - L'Lang читается Lulangu как пример)) Подчеркнутое нахально съедается XD